Ngài Stark, hân hạnh được tiếp đón.
Đức Thầy Pycelle đã yêu cầu một cuộc họp mặt Ban Cố Vấn.
Họ rất mong nhận được sự tham gia của ngài.
Cho bọn trẻ con vào nhà trước. Ta sẽ trở về vào bữa tối.
- Jory, anh đi với chúng. - Vâng, thưa Chúa Công.
Nếu ngài muốn thay bộ đồ khác phù hợp hơn...
(Jaime Lannister) Tạ ơn các thần ngài đã đến, Stark.
Đã đến lúc chúng ta có được sự lãnh đạo nghiêm minh phương Bắc.
Cũng rất vui vì thấy anh còn bảo vệ ngôi báu.
Cái thứ đồ cổ vững chãi.
Không biết nó đã được lau chùi bởi hạ bộ của bao nhiêu vị Hoàng Đế?
Ờ, câu đó là gì nhỉ?
Hoàng Đế ỉa và Thủ Tướng phải lau.
Bộ giáp đẹp đấy.
- Không có một vết tì. - Tôi biết.
Người ta rất thích chĩa mũi kiếm vào tôi, nhưng họ toàn đâm trượt.
Vậy thì anh rất biết chọn đối thủ.
Tài lẻ của tôi đấy.
Chắc ngài thấy lạ lắm khi bước chân vào gian phòng này.
Tôi đứng ngay chỗ này khi chuyện đó xảy ra.
Anh của ngài đã rất dũng cảm.
Cả cha của ngài nữa.
Họ không đáng phải chết như thế.
Không ai đáng bị chết như thế.
Nhưng anh chỉ biết đứng đó và nhìn.
500 người chỉ biết đứng đó và nhìn.
Tất cả những hiệp sĩ vĩ đại của Thất Vương Quốc-
ngài nghĩ là ai dám nói một câu, nhấc một ngón tay?
Không, Ngài Stark.
500 người và cả căn phòng im ắng như một ngôi mộ.
Trừ những tiếng la hét, tất nhiên,
và tiếng cười của tên Hôn Quân.
Và rồi sau đó...
khi tôi nhìn Hôn Quân giãy chết,
tôi nhớ đến giọng cười của hắn lúc cha của ngài bị thiêu sống...
Đó là công lý.
Đấy là điều mà anh tự nói với bản thân mình mỗi đêm sao?
Rằng anh là bầy tôi của công lý?
Rằng anh đang trả thù cho cha của tôi khi anh
đâm mũi kiếm của anh vào sau lưng Aerys Targaryen?
Ngài nói thử xem,
nếu tôi đâm vào bụng tên Hôn Quân, thay vì vào sau lưng hắn,
thì ngài có khâm phục tôi hơn không?
Anh phục vụ hắn rất trung thành
chừng nào việc đó không tổn hại đến anh.
(Varys, Thượng Thư Tình Báo) Ngài Stark.
Ngài Varys.
Tôi rất lấy làm tiếc về chuyện ngài gặp phải trên đường Đế Vương.
Tất cả chúng tôi đều cầu nguyện cho sức khoẻ của Hoàng Tử Joffrey.
Thật tiếc là các ông không đoái hoài gì đến thằng con ông hàng thịt.
Renly! Chú vẫn khoẻ chứ.
Còn anh có vẻ mệt mỏi vì chuyến đi.
Em bảo họ là buổi họp này có thể chờ đến hôm khác, nhưng-
(Petyr Baelish, Ngón Nhỏ, Thượng Thư Tài Chính) Nhưng chúng ta còn cả một Vương Quốc để cai quản.
Tôi đã muốn được gặp ngài từ lâu, Ngài Stark.
Chắc hẳn Phu Nhân Catelyn có nhắc đến tôi.
Đúng vậy, Ngài Baelish.
Tôi được biết là ngài có quen cả anh Brandon của tôi.
Quá rõ là đằng khác. Tôi còn mang trên người dấu tích về sự kính trọng của ngài ấy,
từ rốn cho đến xương đòn.
Có lẽ ông đã chọn nhầm người để thách đấu.
Tôi không chọn ông ta, thưa ngài.
Người tôi chọn là Catelyn Tully.
Một người phụ nữ đáng được tranh giành, tôi chắc là ngài cũng đồng ý.
(Pycelle, Đức Thầy) Xin ngài thứ lỗi, Ngài Stark.
Đức Thầy.
Đã bao nhiêu năm rồi?
- Hồi đó anh vẫn trẻ. - Còn ông phục vụ một vị Vua khác.
Ồ, tôi quên mất.
Giờ cái này thuộc về ngài.
Chúng ta bắt đầu chứ?
- Mà không có Hoàng Đế à? - Mùa đông có thể đang đến,
nhưng tôi e là anh tôi thì không.
Hoàng Thượng có nhiều việc lớn phải làm.
Ngài tin cậy chúng ta với những vấn đề nhỏ
mà chúng ta có thể giúp được ngài.
Chúng ta là những Đức Ngài Làm Việc Nhỏ.
Anh của tôi ra lệnh chúng ta tổ chức một giải đấu
để đón chào cương vị mới của Ngài Stark là Thủ Tướng.
Hừm, bao nhiêu?
40.000 kim long cho nhà vô địch,
20.000 cho người về nhì,
20.000 cho xạ thủ bắn tên.
Ngân khố có đủ chi không?
Tôi sẽ phải vay thêm.
Tôi tin rằng nhà Lannister sẽ sẵn sàng giúp đỡ.
Chúng ta đã nợ Ngài Tywin 3 triệu đồng vàng.
80.000 đồng nữa có là gì?
Ý của ông là quốc khố đang nợ 3 triệu?
Ý của tôi là quốc khố đang nợ 6 triệu đồng vàng.
Tại sao các ông có thể để chuyện xảy đến mức này?
Thượng thư Tài chính kiếm tiền.
Hoàng Thượng và Thủ Tướng tiêu nó.
Tôi sẽ không tin rằng Jon Arryn
lại cho phép Robert làm kiệt quệ vương quốc.
Ngài Arryn luôn đưa ra những lời khuyên khôn ngoan và sáng suốt,
nhưng tôi e rằng Hoàng Thượng
- không luôn luôn lắng nghe. - Anh ấy gọi đó là "Đếm từng xu".
Ta sẽ nói chuyện với ngài ấy ngay ngày mai.
Giải đấu này là một sự hoang phí chúng ta không thể đáp ứng.
Như ý ngài. Nhưng chúng ta vẫn nên có kế hoạch.
Sẽ không có kế hoạch nào hết
cho tới khi tôi nói chuyện với Robert.
Xin các ngài thứ lỗi. Tôi-
- Tôi đã có một chuyến đi dài. - Ngài là Thủ Tướng,
Ngài Stark, chúng tôi phục vụ theo ý ngài.
- Au! - Đừng có giả vờ, nó lành rồi còn đâu.
- Xấu quá. - Một vị Vua nên có sẹo
con chiến đấu với một con bạo sói. Con là một chiến binh như cha con.
Con không giống bố. Con không đánh lại cái gì cả.
Nó cắn con và con chỉ biết kêu gào.
Và cả hai con nhỏ Stark đều trông thấy cảnh đấy.
Không đúng. Chính tay con đã giết chết con thú đó.
Con chỉ tha mạng cho con nhỏ vì sự yêu mến của cha con dành cho cha của nó.
Con không-
Khi Aerys Targaryen còn tại vị trên Thiết Ngai,
cha con chỉ là một tên nghịch tặc phản quốc.
Một ngày nào đó con sẽ ngồi trên ngôi báu và sự thật là những gì mà con nói.
Con có phải cưới nó không?
Có.
Cô bé rất trẻ và xinh đẹp.
Nếu con không thích cô ta, con chỉ cần gặp cô ta vào các buổi lễ
và khi đến lúc tạo nên những hoàng tử và công chúa nhỏ.
Còn nếu con muốn chơi bời với gái điếm, con sẽ chơi bời với gái điếm.
Nếu con muốn ngủ với gái trinh quý tộc, cũng không sao.
Con là con trai yêu của mẹ và mọi việc trên thế giới
sẽ tuân theo ý của con.
Hãy đối xử tốt với cô bé Stark.
- Con không muốn. - Không muốn, nhưng con sẽ làm.
Một sự ân cần tối thiểu sẽ giúp con tránh được nhiều rắc rối về sau.
Chúng ta đã trao cho lũ người phương Bắc quá nhiều quyền lực.
Chúng nghĩ chúng là đồng vai phải lứa với chúng ta.
Con sẽ xử trí họ thế nào?
Con sẽ tăng gấp đôi thuế của chúng
và ra lệnh chúng cung cấp 10.000 nhân lực cho Quân Đoàn Hoàng Gia.
Một Quân Đoàn Hoàng Gia?
Tại sao mỗi Lãnh Chúa đều có riêng một đội quân của y?
Quá lạc hậu, không khác gì bọn người núi.
Chúng ta nên có một quân đội thường trực gồm những người trung thành với Đức Vua,
được rèn luyện bởi những binh sĩ giàu kinh nghiệm
thay vì những tên nông dân cả đời chưa hề nhìn thấy cây giáo
Và nếu người phương Bắc nổi loạn thì sao?
Ta sẽ đập nát chúng.
Cướp lấy Winterfell và dựng lên một người trung thành với vương quốc
làm vương phương Bắc. Như ông Kevan chẳng hạn.
Và đoàn quân 10.000 người phương Bắc này, họ sẽ chiến đấu cho con hay cho Chúa của họ?
- Cho con. Con là Vua của chúng. - Ừ hứ.
Nhưng con vừa chiếm đánh quê hương của họ,
- yêu cầu họ giết những người anh em của mình. - Con không yêu cầu chúng.
Phương Bắc không thể được trấn giữ, ít nhất là bởi người ngoài.
Nó quá rộng lớn và hoang dã. Và khi mùa đông đến,
cả Thất Thần Linh cũng không thể cứu rỗi con và Quân Đoàn Hoàng Gia của con.
Một vị Hoàng Đế tốt biết khi nào cần bảo lưu sức mạnh...
và khi nào cần tiêu diệt kẻ thù của mình.
Vậy là mẹ đồng ý
bọn nhà Stark là kẻ thù của ta?
Tất cả những ai không phải chúng ta
đều là kẻ thù.
Đủ rồi đấy, tiểu thư. Ăn đi.
- Cháu đang tập. - Tập gì?
- Gã Hoàng Tử. - Arya, dừng lại ngay!
Hắn là một kẻ dối trá và hèn nhát, hắn giết bạn của cháu.
Chó Săn giết bạn của mày.
Chó Săn làm những gì Hoàng Tử bảo hắn làm.
Đồ ngốc.
Chị là đồ dối trá, và nếu chị nói sự thật
- Mycah đã sống rồi. - Đủ rồi!
Chuyện gì vậy?
Cô Arya muốn bắt chước thú vật hơn là làm một tiểu thư khuê các.
Về phòng của con đi. Chúng ta sẽ nói chuyện sau.
Cái này cho con.
Người thợ làm búp bê này chuyên làm đồ chơi cho Công Chúa Myrcella đấy.
Con không thích nó à?
Con đã không chơi với búp bê từ hồi 8 tuổi rồi.
- Con xin phép được không ạ? - Nhưng cô đã ăn gì đâu?
Thôi được. Đi đi.
Chiến tranh dễ hơn là nuôi con gái.
Cút đi!
Arya, mở cửa đi con.
Bố vào được không?
- Kiếm của ai đấy? - Của con.
Đưa bố xem nào.
Bố biết dấu thợ rèn này. Đây là tác phẩm của Mikken.
Con lấy nó ở đâu vậy?
Nó không phải là đồ chơi.
Các tiểu thư bé bỏng không nên chơi đùa với kiếm.
Con không chơi đùa.
Và con không muốn làm tiểu thư.
Lại đây.
Giờ còn muốn làm gì với nó?
Nó gọi là Kim.
Ô, một lưỡi kiếm có tên.
Và con muốn đâm ai với cây Kim này?
Chị con à?
Con có biết tí gì về đấu kiếm không?
Đâm đầu nhọn vào chúng.
Về cơ bản là thế.
Con muốn học cái này.
Con bảo Mycah tập với con.
Con bảo bạn ấy.
- Đó là lỗi của con. - Không đâu con.
Không phải đâu, con không giết cậu bé đó.
Con ghét chúng! Con căm ghét tất cả bọn chúng.
Chó Săn, Hoàng Hậu và cả Hoàng Thượng
cả Joffrey và Sansa nữa.
Chị Sansa bị mang đến trước Hoàng Thượng và Hoàng Hậu...
Và bị buộc phải gọi Hoàng Tử là kẻ dối trá.
Con cũng bị thế mà! Nó là đồ dối trá.
Suỵt, con ngoan, nghe bố này.
Chị Sansa một ngày nào đó sẽ trở thành cô dâu của Joffrey.
Chị con không thể phản bội cậu ta được.
Chị ấy phải ủng hộ cậu ta kể cả khi cậu ta sai.
Nhưng làm sao bố có thể để chị ấy lấy người như vậy được?
Chà.
Nhìn thẳng vào bố nào.
Con là người nhà Stark thành Winterfell. Con biết châm ngôn của chúng ta.
Mùa đông đang đến.
Con được sinh ra vào mùa hè dài.
Con không biết gì về các mùa khác.
Nhưng bây giờ thì mùa đông thật sự đang đến.
Và trong mùa đông, chúng ta phải bảo vệ mình,
nương tựa vào nhau. Sansa là chị con.
Con không ghét chị ấy.
Không hẳn là ghét.
Bố không muốn doạ con,
nhưng bố cũng không nói dối với con.
Chúng ta đã đến một nơi rất nguy hiểm.
Chúng ta không thể đánh lẫn nhau.
Được không?
Này. Nó là của con.
Con được giữ nó ạ?
Cố đừng đâm nó vào chị con.
Nếu con muốn có một thanh kiếm,
thì con nên biết cách sử dụng nó.
Đừng nghe nó. Quạ là lũ nói dối.
- Bà biết truyện về một con quạ. - Cháu ghét truyện của bà.
Bà cũng biết truyện về một cậu bé ghét nghe kể truyện.
Bà có thể kể cho cậu nghe về Ngài Duncan Cao Lớn.
Đó là câu truyện ưa thích của cậu.
Nó không phải là truyện ưa thích của cháu.
Truyện cháu thích là truyện kinh dị cơ.
Ồ, cậu bé mùa hè của ta. Cậu thì biết gì về sợ?
Hãy biết sợ những mùa đông,
khi mà tuyết rơi dày hàng trăm thước.
Hãy biết sợ những đêm dài,
khi mà mặt trời bị che lấp hàng năm trời
và trẻ con được sinh ra và lớn lên và chết đi
hoàn toàn trong bóng tối.
Đó là lúc chúng ta biết sợ hãi, ngài thiếu gia của ta,
khi mà ma xác trắng tràn qua những khu rừng.
Hàng ngàn năm trước có một đêm
kéo dài một thế hệ.
Vua chết cóng trong cung điện của họ
như những cậu chăn cừu trong túp lều đơn sơ.
Các bà mẹ giết chết con của họ
hơn là nhìn chúng chết đói,
họ khóc và nước mắt đó đóng băng ngay trên má họ.
Đây có phải là loại truyện mà cậu thích không?
Trong đêm tối đó,
xuất hiện lũ quỷ xác trắng.
Chúng tràn qua các thành phố và vương quốc,
đi trên những con ngựa chết,
và săn cùng bầy nhện trắng to như những con chó--
Lão chỉ kể những truyện tiểu thiếu gia muốn nghe thôi.
Bà đi ăn đi. Tôi muốn nói chuyện riêng với em tôi.
Có lần bà ấy còn bảo anh
là trời có màu xanh bởi vì chúng ta sống trong mắt
của một gã khổng lồ mắt xanh tên là Macomber.
Có lẽ thế thật.
Em thấy thế nào rồi?
Em vẫn không nhớ được gì à?
Bran,
Anh đã thấy em leo trèo cả ngàn lần rồi.
Trong gió to hay mưa bão--
cả ngàn lần.
- Em không ngã bao giờ. - Cuối cùng em vẫn bị.
Chuyện đó có phải không ạ,
những gì Thầy Luwin nói về chân em ấy?
Em thà chết còn hơn.
- Đừng bao giờ nói thế. - Em thà chết còn hơn.
Đường này ít tai mắt hơn, thưa Phu Nhân.
Thế này là quá nhiều.
Đã 9 năm kể từ lần cuối ta đến kinh đô.
Và lần đó cũng không ai ở đây biết ta là ai.
Phu Nhân.
Hân hạnh đón chào bà đến King’s Landing, Phu Nhân Stark. Bà có thể đi theo chúng tôi không?
Không. Chúng tôi không làm gì sai cả.
Chúng tôi được lệnh hộ tống bà vào thành phố.
Được lệnh?
Ta không biết ai đang ra lệnh cho các anh, nhưng--
mời theo tôi, Phu Nhân Stark.
Cat! Lui ra.
Lên gác.
Đồ sâu bọ!
Anh tưởng tôi là một ả gái gọi
để anh mang vào--
Suỵt!
Anh không có ý suồng sã
đặc biệt là với em.
Sao anh dám mang tôi tới đây!
Đầu óc của anh để đâu rồi?
Sẽ không có ai đến đây tìm em. Đây chẳng phải là điều em muốn sao?
Anh xin lỗi về những người sống ở đây.
Sao anh biết là tôi đến King's Landing?
Một người bạn đã nói với anh.
- Phu nhân Stark. - Ngài Varys.
Rất vinh hạnh được gặp bà sau bao năm xa cách.
Đôi tay của bà.
Sao ông biết là tôi đến?
Tin tức là nghề của tôi, thưa Phu nhân.
Không biết bà có mang theo con dao đó không?
Những chú chim nhỏ của tôi có ở khắp nơi...
Kể cả ở phương Bắc.
Chúng kể với tôi những câu chuyện rất lạ kỳ.
Thép Valyria.
Ông có biết con dao đó là của ai không?
Tôi phải thừa nhận là tôi không biết.
Chà chà, đây đúng là một ngày lịch sử.
Có điều gì ông không biết
mà tôi thì có.
Chỉ có một con dao như thế này trong khắp Thất Vương Quốc.
- Nó là của anh. - Của anh?
Ít nhất là thế, cho tới giải đấu nhân dịp sinh nhật mới đây của Hoàng Tử Joffrey.
Anh đặt cược cho Hiệp sĩ Jaime trong trận đấu thương,
như bất kỳ một người có hiểu biết nào khác.
Và khi Hiệp Sĩ Hoa đánh ngã anh ta,
anh mất con dao này.
Cho ai?
Tyrion Lannister.
Gã Yêu tinh.
Grenn, cho nó biết trình độ của bọn nông dân chúng mày.
Nếu đó là một thanh kiếm thật thì mày đã mất mạng rồi.
Ngài Snow đây lớn lên trong một lâu đài
và nhổ nước bọt xuống đầu những thằng như mày.
Pyp.
Mày có nghĩ là ngài con hoang của Ned Stark
cũng chảy máu như tất cả bọn ta không?
Tiếp!
Chà, Ngài Snow,
xem ra ngài là người ít vô dụng nhất ở đây.
Giải tán.
Ta chỉ chịu được đến thế trong một ngày thôi.
Một người dễ mến.
Tôi không cần ông ta phải dễ mến.
Tôi cần ông ta biến bọn trộm cắp vặt và bụi đời này
thành những người đàn ông của Đội Gác Đêm.
Và công việc đó đến đâu rồi, Tổng tư lệnh Mormont?
Rất chậm.
Có quạ báo
về con trai của Ned Stark.
Tin tốt hay xấu?
Cả hai.
Ngài Stark.
Tôi định đưa cái này cho ngài sớm hơn.
Dạo này tôi đãng trí quá.
Có quạ báo từ Winterfell sáng nay.
Tin tốt chứ?
Anh có muốn chia sẻ nó với vợ mình không?
- Vợ tôi đang ở Winterfell. - Thật chứ?
Vâng, em đang nhìn anh đấy.
Tôi nghĩ là bà ấy sẽ được an toàn trong kia.
Một trong những toà nhà mà tôi sở hữu.
Ông là một người vui tính.
Một người rất vui tính.
Ned!
A, người nhà Stark--
dễ nổi nóng, chậm suy nghĩ.
Mày đánh gẫy mũi của tao rồi đấy, thằng con hoang!
Tao thấy đẹp hơn đấy chứ.
Nếu bọn tao vứt mày sang bên kia Trường Thành thì không biết phải bao lâu mày mới chạm đất.
Không biết là họ sẽ tìm thấy mày trước hay là bọn sói sẽ thấy trước.
Nhìn gì đấy, nửa người?
Ta đang nhìn các cậu.
Chà.
Cậu có gương mặt rất thú vị.
Hừm, những gương mặt rất đặc biệt.
Tất cả các cậu.
Mặt bọn tôi ra sao ông quan tâm làm gì?
Tôi chỉ nghĩ là chúng sẽ rất đẹp
khi được trang hoàng trên những ngọn giáo ở King's Landing.
Có lẽ ta phải cho chị của ta là Hoàng hậu biết về điều này.
Chúng ta sẽ nói chuyện sau, Ngài Snow.
Ai cũng biết chỗ này như thế nào
và không ai cho tôi biết.
Không ai ngoài ông.
Bố tôi biết
nhưng ông ấy vẫn bỏ mặc tôi ở lại Trường Thành.
Cha của Grenn cũng bỏ rơi cậu ta...
ở ngoài một trang trại khi cậu ta mới ba tuổi.
Pyp bị bắt vì ăn cắp một bánh pho mát.
Em của cậu ấy chưa được ăn gì suốt ba ngày.
Cậu ấy được cho lựa chọn: bàn tay phải hoặc Trường Thành.
Tôi có hỏi Ngài Tổng tư lệnh về bọn họ.
Toàn chuyện ly kỳ.
Họ ghét tôi vì tôi giỏi hơn họ.
Cũng may là không ai trong số bọn họ được rèn luyện
bởi một thầy dạy võ như Hiệp sĩ Rodrik của cậu.
Tôi không nghĩ là ai trong số bọn họ đã được cầm một thanh kiếm thật
trước khi họ đến đây.
À...
Cậu Bran em cậu.
Cậu ấy tỉnh rồi.
Chỉ riêng lời ám chỉ rằng em của Hoàng hậu
đã mưu sát con trai em cũng đủ kết thành tội phản loạn rồi.
Chúng ta có bằng chứng. Chúng ta có lưỡi dao này.
Và Ngài Tyrion sẽ nói rằng ông ta bị trộm mất nó.
Người duy nhất có thể nói khác đi đã không còn cổ họng nữa,
nhờ tới con sói của con em.
Petyr đã hứa sẽ giúp chúng ta tìm ra sự thật.
Ned, cậu ấy như một cậu em trai em.
Cậu ấy sẽ không phản bội lòng tin của em đâu.
Tôi sẽ cố giữ mạng sống của ngài, vì bà ấy.
Một công việc ngu xuẩn, phải nói vậy,
như tôi chưa bao giờ có thể từ chối vợ ngài bất kỳ điều gì.
Tôi sẽ không quên ơn này.
Anh là một người bạn đích thực.
Đừng nói cho ai biết. Anh còn phải giữ danh tiếng của mình.
- Sao cậu có thể ngu ngốc như vậy? - Bình tĩnh nào.
Nó là một thằng nhóc-- mới 10 tuổi.
- Lúc đó cậu nghĩ gì vậy? - Anh đang nghĩ đến chúng ta.
Nếu em muốn than phiền về việc này thì bây giờ hơi muộn rồi đấy.
- Thằng bé đã nói gì với họ? - Không có gì.
Nó không nói gì. Nó không nhớ gì cả.
Thế thì em còn kêu ca gì nữa?
Nếu nó nhớ lại được thì sao?
Nếu nó kể với cha nó về những gì nó trông thấy--
Chúng ta sẽ nói là nó nói dối. Chúng ta sẽ nói là nó đang mơ.
Chúng ta sẽ nói những gì chúng ta muốn.
Anh nghĩ là chúng ta có thể lừa được một thằng nhóc 10 tuổi.
- Còn chồng tôi? - Anh sẽ gây chiến với hắn nếu bắt buộc.
Họ sẽ viết một bài hát về chúng ta:
"Cuộc chiến vì cái lồn của Cersei."
- Buông tôi ra. - Không bao giờ.
- Buông tôi ra. - Thằng bé
sẽ không nói gì.
Nếu nó nói, anh sẽ giết nó.
Nó, Ned Stark, Hoàng thượng- tất cả bọn chúng,
cho tới khi em và anh là hai người duy nhất
còn sót lại trên thế giới này.
Em ước gì mình có thể gặp bọn trẻ.
- Điều đó quá nguy hiểm. - Chỉ một phút thôi.
Cho tới khi chúng ta biết được kẻ thù của mình là ai
Em biết là bọn chúng, Ned. Bọn Lannister.
Từ trong xương tuỷ, em biết.
Ngón Nhỏ nói đúng.
Anh không thể làm gì nếu thiếu bằng chứng.
Nếu em tìm được bằng chứng thì sao?
Thì anh sẽ mang nó đến trước mặt Robert...
Và hi vọng rằng ngài ấy vẫn là người đàn ông mà anh đã từng biết.
Em đi đường cẩn thận nhé.
Tính khí của em dễ gây chuyện lắm.
Tính khí của em? Trời ơi,
mới hôm qua anh suýt nữa đã giết chết Ngón Nhỏ.
Hắn vẫn còn yêu em.
Thế à?
Đi nhé.
Đúng rồi, chuyện xảy ra đã lâu.
Nhưng ta vẫn nhớ từng gương mặt.
Ông có nhớ người đầu tiên của ông không?
(Barristan Selmy, Tổng Tư Lệnh Cận Vệ Hoàng Đế) Tất nhiên, thưa Hoàng thượng.
Là ai vậy?
Một gã Tyroshi.
Không biết y tên gì.
Ông xử hắn thế nào?
Một giáo qua tim.
Nhanh gọn.
Ông may thật.
Của ta là một thằng nhóc nhà Tarly tại Trận Summerhall.
Ngựa của ta trúng tên nên ta phải chạy bộ,
lê lết trên đống bùn.
Hắn chạy thẳng về phía ta, thằng nhóc con quý tộc ngu đần,
hắn nghĩ là hắn có thể chấm dứt cuộc khởi nghĩa
chỉ với một đường kiếm.
Ta đập hắn một phát với cây búa.
Trời ạ, hồi đó ta khoẻ lắm.
Đập bẹp bộ áo giáp của hắn.
Có lẽ còn đánh gẫy cả bộ xương sườn của hắn nữa.
Đứng lên người hắn, búa giơ lên cao.
Ngay trước khi ta đập nó xuống hắn hét lên, "khoan!"
"Khoan đã!"
Chúng sẽ không nói với ông là chúng đái hết cả ra quần đâu.
Chúng không nhắc đến đoạn đấy trong các bài hát.
Thằng nhóc ngu ngốc.
Bây giờ thì bọn Tarly đã quỳ gối hết lượt
như tất cả những người khác.
Hắn có thể đứng xớ rớ
ở một góc chiến trận với những thằng nhóc khôn ngoan khác
và ngày hôm nay hắn đã có thể được vợ hành hạ,
đẻ ra mấy đứa con vô ơn,
và hắn sẽ thức dậy ba lần trong một đêm
để đái vào một cái bát. Thêm rượu!
Lancel. Trời ạ, cái tên ngu quá.
Lancel Lannister.
Ai đặt tên cho ngươi? Một thằng ngốc bị nói lắp à?
Ngươi đứng đó làm gì?
- Hết rồi, thưa Hoàng thượng. - Ngươi nói gì, hết rồi là sao?
- Hết rượu rồi. - Hết rồi là thế à?
Đi lấy thêm mau.
Bảo anh ngươi vào đây ngay.
Giết Vua!
Vào đây.
Bị vây quanh bởi Lannister.
Mỗi lần nhắm mắt lại ta đều thấy mái tóc vàng
và gương mặt tự mãn của bọn chúng.
Chắc ngươi thấy nhục lắm?
Đứng ngoài kia như một tay lính gác cấp cao.
Jaime Lannister, con trai của đức ngài Tywin...
Bị bắt phải trông cửa trong khi Hoàng đế của ngươi
ăn uống nhậu nhẹt rồi ỉa đái rồi chơi gái.
Nói thử xem.
Chúng ta đang kể chuyện chiến tranh.
Kẻ nào là người đầu tiên ngươi giết, không kể mấy lão già?
Một tay tội phạm trong nhóm Huynh Đệ.
Hôm đó ta cũng có mặt.
Anh lúc đó mới còn là một lính hầu 16 tuổi.
Ngài đã giết Simon Toyne với một đòn hồi mã thương.
Chiêu thức đẹp nhất mà tôi từng thấy.
Một chiến binh có tài, là Toyne, nhưng hắn ta không có sức.
Tay tội phạm đó của ngươi...
Có trăn trối gì không?
- Thần chém đầu hắn, nên không. - Hừm.
Còn Aerys Targaryen?
Tên Hôn Quân nói gì khi ngươi đâm vào lưng hắn?
Thần không kịp hỏi.
Hắn có gọi ngươi là một kẻ vong ân bội nghĩa không?
Hắn có xin tha mạng không?
Hắn chỉ nói mỗi câu hắn đã lặp đi lặp lại trước đó...
"Đốt hết chúng."
Nếu chỉ có thế, thưa Hoàng Thượng...
Người Dothraki có mua nô lệ không?
Người Dothraki không sử dụng tiền.
Hầu hết các nô lệ của họ đều là quà tặng.
- Từ ai? - Nếu cô cai trị một thành phố
và cô thấy một bầy quân tiến vào, cô có hai lựa chọn:
tiến cống lễ vật hoặc đánh.
Một lựa chọn dễ dàng cho hầu hết mọi người.
Dĩ nhiên, đôi khi nó là không đủ.
Đôi khi một Đại hãn cảm thấy bị sỉ nhục vì số nô lệ ông ta được tặng.
Ông ta có thể nghĩ rằng lũ đàn ông quá yếu ớt và phụ nữ quá xấu xí.
Đôi khi một Đại hãn cho rằng các kỵ mã của ông ta đã lâu chưa gặp trận huyết chiến nào
và đang cần được rèn luyện thêm.
Bảo tất cả dừng lại hết.
Cô muốn cả đoàn dừng lại?
Trong bao lâu?
Tới khi tôi ra lệnh cho họ.
Cô đang học cách nói như một Hoàng hậu.
Không phải Hoàng hậu.
Mà là một Nữ vương.
Mày dám!
Mày dám ra lệnh cho tao à? Tao?
Mày không ra lệnh cho Rồng. Tao là Chúa của Thất Vương Quốc.
Tao không nhận lệnh từ lũ mọi
hoặc con đĩ của chúng. Mày có nghe không?
Rakharo muốn biết người có muốn hắn chết không, thưa Nữ Vương.
Không.
Rakharo nói rằng người nên lấy một tai,
- để dạy hắn lễ độ. - Đừng, đừng đánh anh ta.
Bảo cậu ta tôi không muốn anh mình bị thương.
Hơ?
Mormont! Giết bọn chó Dothraki này cho ta!
Ta là Vua của ngươi!
Chúng ta có nên trở về Bộ lạc không, thưa Nữ vương?
Mày đi bộ.
(Benjen Stark) Chú muốn ở đây khi cháu trông thấy nó lần đầu tiên.
- Chú sẽ đi vào sáng mai. - Chú đi đâu?
Chú là Đệ nhất Kiểm lâm.
Việc của chú là ở ngoài kia.
- Đã có một vài báo cáo đáng lo. - Báo cáo gì?
Những loại mà chú không muốn tin.
Cháu sẵn sàng rồi. Cháu sẽ không làm chú thất vọng.
Cháu không được đi.
Cháu không phải lính Kiểm lâm, Jon.
- Nhưng cháu giỏi hơn tất- - Cháu không giỏi hơn ai hết!
Ở đây...
Một người nhận được những thứ họ nhận được,
chỉ khi họ đáng được nhận nó.
Chúng ta sẽ nói thêm khi chú trở lại.
- (Yoren) Một cặp bìu gấu. - Ồ, ông đùa à?
Và não và dạ dày, rồi phổi và tim của nó.
tất cả được rán bằng mỡ nó.
Khi mà anh đang ở hàng trăm dặm về phía Bắc Trường Thành
và bữa ăn cuối cùng của anh là một tuần trước, anh không để lại cái gì cho bọn sói.
Thế bìu gấu ăn thế nào?
Hơi dai.
Còn ngài thì sao? Thứ kỳ lạ nhất mà ngài đã ăn là gì?
Con gái Dorne có được tính không?
Thế là ông đi khắp Thất Vương Quốc,
bắt bọn móc túi và trộm ngựa
rồi đưa chúng đến đây làm tân binh à?
Đúng vậy.
Nhưng không phải tất cả bọn chúng đều là tội phạm.
Có đứa là con nhà nghèo và muốn kiếm ăn.
Có đứa là trai tráng quý tộc kiếm tìm vinh quang.
Chắc cơ hội tìm ăn nhiều hơn là tìm vinh quang nhỉ.
Đội Gác Đêm là trò đùa của ngươi à?
Phải thế không, Lannister?
Một đội quân hề mặc áo đen?
Các ông không có đủ người để lập một đội quân
và ngoại trừ Yoren đây, không ai trong số các ông có máu hài hước.
Ta hi vọng là chúng ta đã cho ông vài câu chuyện thú vị để về kể lại
khi ông quay về King's Landing.
Nhưng có một vài điều đáng suy nghĩ
mỗi khi ông say sưa ở dưới đó,
hưởng thụ trong các kỹ viện-
một nửa trong số đám thiếu niên đang tập luyện kia sẽ chết ở phía Bắc Trường Thành
Có thể là lưỡi rìu của người man xẻ thịt chúng,
có thể vì bệnh tật,
có thể chỉ là cái rét.
Chúng chết trong đau đớn
để cho các vị tiểu chúa béo tròn các ông
có thể say sưa mỗi trưa hè trong thoải mái và an lành.
Ông thấy tôi có béo không?
Nghe này, Benjen. Tôi có thể gọi ông là Benjen được không?
Gọi tôi thế nào tuỳ ông.
Tôi không biết mình đã làm gì xúc phạm đến ông.
Tôi rất ngưỡng mộ Đội Gác Đêm.
Tôi rất ngưỡng mộ cương vị Đệ nhất Kiểm lâm của ông.
Ông biết đấy, ông anh tôi có nói rằng
những điều mà một người nào đó nói trước từ "nhưng"
đều là vô nghĩa.
Nhưng...
Tôi không nghĩ rằng bọn khổng lồ rồi xác sống rồi ma xác trắng
đều đang ẩn nấp ở phía bên kia Trường Thành.
Tôi tin rằng điểm khác biệt duy nhất
giữa chúng ta và người man,
đó là khi Trường Thành được xây dựng, tổ tiên của chúng ta
lại tình cờ được sống ở bên mặt tốt mà thôi.
Ông nói đúng.
Người man di không khác gì chúng ta.
Có lẽ là hơi thô lỗ hơn.
Nhưng chúng cũng là người bằng xương bằng thịt.
Tôi biết cách theo dõi chúng và tôi cũng biết cách giết chúng.
Nhưng người man di không phải là lý do tôi thức trắng hàng đêm.
Ông chưa bao giờ đi lên phía Bắc Trường Thành,
nên đừng kể với tôi là cái gì đang ở ngoài đấy.
Anh lại xuống dưới đấy à?
- Giữ sức khoẻ, giữ ấm. - Tận hưởng không khí Kinh đô nhé, người anh em.
Ô, tôi luôn thế mà.
Tôi nghĩ là ông ấy bắt đầu thích tôi rồi đấy.
- "Xuống dưới đấy"? - Ừ.
Vào đường hầm
và sang phía bên kia.
Anh ấy sẽ tuần tiễu phía Bắc Trường Thành trong một hai tháng.
Còn ông thì sắp đi về King's Landing.
Đúng vậy, ngày kia khởi hành.
Tôi thu được một nửa tân binh từ nhà lao dưới đó.
Đi với tôi. Tôi cũng đang cần người bạn đường tử tế.
Tôi... Tôi đi đường khá là tằn tiện, thưa ngài.
Lần này thì không.
Ông sẽ được ở tại những lâu đài và nhà trọ sang trọng nhất.
Không ai có thể từ chối một người nhà Lannister.
At Jakar?
Athjahakar.
Ath ja haker.
Athjahakar.
Vâng, thưa Nữ Vương.
Ô, cô làm gì vậy?
Lần cuối cùng người có kinh là bao giờ vậy, thưa Nữ Vương?
Người đã thay đổi, Nữ Vương.
(Tiếng Dothraki) Đây là phép mầu từ Thần Mã.
Đối với một người trên lưng ngựa, lưỡi kiếm cong
là một món vũ khí tốt, dễ sử dụng.
Nó là một vũ khí tốt cho người Dothraki.
Nhưng với một người mặc áo giáp toàn thân-
shori tawakof
lưỡi arakh không thể chém qua thép được.
Đó là ưu điểm của cây mã tấu.
Được thiết kế để đâm qua áo giáp.
(Rakharo - tiếng Dothraki) Người Dothraki không mặc áo thép.
- Áo giáp. - Áo giáp.
Áo giáp làm người ta...
- Vroz? - Chậm.
- Đúng vậy,
nhưng nó cũng giữ mạng anh ta.
(Tiếng Dothraki) Cha tôi dạy tôi cách chiến đấu.
(Tiếng Dothraki) Ông dậy tôi rằng tốc độ đánh bại kích thước.
(Tiếng Dothraki) Tôi nghe nói cha cậu là một chiến binh nổi tiếng.
(Tiếng Dothraki) Ông ấy là Huyết Kỵ Mã của Đại Hãn Bharbo.
(Tiếng Dothraki) Còn cha của ông, Jorah người Andal? Ông ấy cũng là một chiến binh chứ?
Ông vẫn là
một con người vĩ đại
và tôi đã phản bội ông ấy.
(Tiếng Dothraki) Tối nay Nữ Vương muốn dùng món khác.
(Tiếng Dothraki) Làm thịt thỏ đi.
(Tiếng Dothraki) Hết thỏ rồi.
(Tiếng Dothraki) Thế tìm vịt đi, người thích ăn thịt vịt.
(Tiếng Dothraki) Cô có thấy con vịt nào không? Không thỏ, không vịt.
(Tiếng Dothraki) Trên đầu cô có phải cái mắt không? Để đâu rồi?
(Tiếng Dothraki) Thế thì chó đi. Ta thấy rất nhiều chó.
Tôi không nghĩ cô ấy muốn ăn thịt chó.
Nữ Vương đã mang em bé trong người.
Đấy là sự thật. Người đã không có kinh 2 mùa trăng rồi.
Bụng người đã bắt đầu nở ra.
(Tiếng Dothraki) Phép nhiệm mầu từ Thần Mã.
Người không muốn ăn thịt ngựa.
Tôi sẽ cho người làm thịt dê.
Tôi cần đến Qohor.
Ơ, chúng ta sẽ đến Vaes Dothrak.
Đừng lo. Tôi sẽ đuổi kịp các cậu.
Đoàn quân dễ tìm lắm.
Đừng đứng yên như thế.
Khó đánh trúng một đối tượng di động hơn.
Ngoại trừ cậu. Cậu di chuyển quá nhiều.
Tôi có thể giơ kiếm ra và anh sẽ tự giải quyết hộ tôi.
(Thầy Aemon) Ngài đã thấy bao nhiêu mùa đông rồi, Ngài Tyrion?
8-- không, 9.
Tất cả đều ngắn chứ?
Họ nói mùa đông tôi sinh ra kéo dài 3 năm, Thầy Aemon.
Mùa hè này đã kéo dài 9 năm.
Nhưng báo cáo từ Cấm Thành cho chúng ta biết rằng ngày đang ngắn lại
Nhà Stark cuối cùng vẫn luôn đúng:
Mùa đông đang đến.
Mùa đông này sẽ kéo dài
và những điều tăm tối sẽ đến cùng với nó.
Chúng ta đã bắt được người man,
ngày càng nhiều hơn. Chúng đang chạy xuống phía Nam.
Những kẻ chạy trốn nói rằng chúng đã nhìn thấy ma xác trắng.
Ờ, và những người ngư dân ở Lannisport nói rằng họ nhìn thấy mỹ nhân ngư.
Một lính kiểm lâm của chúng tôi thề rằng hắn thấy chúng giết chết bạn bè hắn.
Hắn thề như thế cho tới khi
Ned Stark chém đứt đầu hắn.
Đội Gác Đêm là thứ duy nhất
đứng giữa vương quốc
và những gì ở phía bên kia.
Nhưng nó đã trở thành một đội quân
của những thiếu niên vô kỷ luật và ông già ốm yếu.
Chúng tôi chỉ còn ít hơn 1000 người.
Chúng tôi không thể canh gác những lâu đài khác trên Trường Thành.
Chúng tôi không thể tuần tiễu hết các cánh rừng.
Chúng tôi thậm chí còn không đủ vật liệu để trang bị
- và nuôi người của chúng tôi. - Chị của ngài
luôn ở bên cạnh Hoàng Thượng.
Hãy nói với bà rằng chúng tôi cần được giúp đỡ.
Khi mùa đông đến,
chỉ có các thần mới giúp được nếu chúng ta chưa sẵn sàng.
Tôi rất tiếc phải tạm biệt ông, Lannister.
Hoặc tôi hoặc cái rét này phải đi.
Và xem ra nó sẽ không đi đâu cả.
Ông sẽ dừng lại ở Winterfell trên đường vào Nam chứ?
Tôi nghĩ là có.
Có thần linh chứng giám, chả có mấy cái giường nệm
từ đây đến King's Landing.
Nếu ông gặp em Bran của tôi,
bảo nó là tôi rất nhớ nó.
Bảo nó là tôi sẽ đến thăm nó nếu có thể.
Tất nhiên.
Nó sẽ không bao giờ đi được nữa.
Nếu anh phải làm một thằng què,
tốt nhất là hãy làm một thằng què giàu có.
Bảo trọng, Snow.
Tạm biệt ngài.
Cậu đến muộn, cậu bé.
Ngày mai cậu sẽ đến đúng buổi trưa.
Ông là ai?
Thầy dạy nhảy của cậu,
Syrio Forel.
Ngày mai cậu phải bắt được nó.
Bây giờ thì nhặt lên.
Sai rồi, cậu bé.
Đây không phải là thanh đại đao mà phải vung lên bằng hai tay.
- Nó nặng lắm. - Nó đủ nặng
để khiến cậu khoẻ hơn.
Thế thôi.
Chỉ một tay là đủ.
Cậu đang đứng sai tư thế.
Đứng nghiêng người ra.
Đúng rồi.
Thế.
Cậu gầy quá. Tốt.
Mục tiêu sẽ nhỏ hơn.
Còn tư thế cầm-- đưa ta xem nào.
Được rồi.
Tay nắm phải nhẹ.
Nếu cháu đánh rơi thì sao?
Thanh kiếm phải là một phần cánh tay của cậu.
Cậu có thể đánh rơi một phần cánh tay được không? Không.
9 năm Syrio Forel là Đệ nhất Kiếm cho Chúa Biển của Braavos.
Y biết những thứ này. Cậu phải nghe ta, cậu bé.
Cháu là con gái.
Trai, gái-- cậu là một thanh kiếm,
thế thôi.
Đó là thế cầm.
Cậu đang cầm rìu đấy à.
- Cậu đang cầm một- - Cây Kim.
A.
Thế thôi.
Bây giờ chúng ta sẽ bắt đầu điệu nhảy.
Bé con, hãy nhớ rằng
đây không phải là điệu nhảy của Westeros mà chúng ta đang học--
Điệu nhảy của các Hiệp sĩ,
chém và chặt.
Đây là Điệu nhảy của Bravo...
Vũ điệu của Nước.
Uyển chuyển
và đột ngột.
Mọi người đều làm từ nước,
cậu biết chứ?
Nếu cậu đâm trúng họ,
nước sẽ thoát ra và họ sẽ chết.
Bây giờ cậu sẽ phải đánh trúng ta.
Ha!
Lên!
Ha!
A.
Chết.
Ô!
Chết.
Hấp!
Chết rồi nhé.
Đến đây.
Hấp!
Làm lại, nhanh hơn.
A.
== sync by elderman == == corrected by elderman ==
Phụ đề bởi vneditor http://vneditor.blogspot.com